2011. április 1., péntek

How are you?

Hihetetlen, de az angolok tényleg nyomják ezt a hogy vagy ma? minden ok? kérdéseket a köszönés mellé. Ez a mi magyar lelkünknek nagyon furcsa. És nekem meg a kezelése is gondot okoz. Mivel valahogy soha nem tudok rá válaszolni. Néha már jó előre megtervezem, hogy most gyors leszek és én teszem fel a kérdést előbb, de ez eddig még soha nem sikerült. :) Valahogy mindig lemaradok és nekem csak az jut, hogy "I'm fine, thank you" és ha ügyes vagyok, akkor oda bírok még szúrni egy "And you?" kérdést. Nem hangzik nagy problémának - és nem is az - mégis tudok rajta szorongani. Mert néha nincs alkalmam visszakérdezni, mert mondjuk a másik már elrobogott vagy valami és most nem tudom eldönteni, hogy mekkora gyökér is vagyok tulajdonképpen, hogy ezt az udvariassági formát nem tartom rendesen. Továbbá az is aggaszt, hogy vannak, akik hosszabban válaszolnak erre a kérdésre, én meg mindig csak egy mondatban. :) Ja és a legnagyobb parám az az, ha az Audiban futok össze valakivel, aki ott dolgozik. (Néha van ilyen, eddig két öltönyös alakot ismertem meg. Az egyiket Briannek hívják, a másikat Robertnek, mindkettő munkamániás és a legváratlanabb pillanatban tudnak megjelenni, hogy ők csak egy kicsit dolgoznának.) Szóval, ha ők megkérdezik, hogy hogy vagyok, akkor visszakérdezhetek e én is? Nem tudom eldönteni, hogy a kis takarítónő érdeklődhet e a hogylétük felől.
Amúgy ma megkaptam az első angol fizetésem!!!!:))) Juhhuuu. Ugyanakkor, ami furcsa, hogy nem vonta tőlem sem adót, sem semmit. Ami most generál egy kört, amíg kiderítem, hogy miért is nem, illetve mivel dolgozom ezt a bankban is jeleznem kell (a saját érdekemben, mivel így majd jobb konstrukcióra válthatok) illetve el kell intéznem a tetű Home Office regisztrációt, ami nem mellesleg egy drága procedúra (90 fontot kell fizetnem azért, hogy nyilvántartásba vegyenek.......). Szóval ismét várnak rám nagyszerű ügyintézési körök.

5 megjegyzés:

  1. Hali Mes, elárulom a nagy titkot: a How do you do-ra egyetlen illő és passzoló válasz van: How do YOU do?, olyan hangsúllyal, mintha tényleg érdekelne. Ők kimondottan nem várják el, hogy értelmes választ adj rá, mivel ez nem kérdés. Inkább olyan, mint nálunk a szevasz.
    Remélem levettem egy parát a válladról : )

    Gratulálok az első fizetésedhez, aztán nem elverni ladyboyokra!

    VálaszTörlés
  2. Hali Zé, a How do you do - tökéletesen tiszta előttem, általános iskolában belénk verték - megjegyzem itt még egyszer sem hallottam. A problémás kérdés a How are you today? (általában today nélkül) kérdésre vonatkozott. Amire az a tanult válaszom, hogy I'm fine, thank you. (ezt tudom néha árnyalni néhány youtube oktatónak hála).

    VálaszTörlés
  3. Esetleg: "all right"?
    Izraelben ez nekem is komoly problémát okozott, bár ott egy idő után arra jöttem rá, hogy őket érdekli a válasz, viszont kizárólag arra kíváncsiak, hogy történt-e Veled valami extrém, mióta utoljára találkoztatok.
    A válasz Izraelben majdnem minden esetben az, hogy "minden rendben", és azt az angolokhoz hasonlóan az izraeliek se mondanának soha, hogy szarul vannak. (Érdekesség, hogy amikor tényleg pocsékul vannak, akkor mondják azt, hogy "rendben lesz".)
    Én egy idő után őszintén tudtam azt mondani, hogy "rendben", arra gondolva, hogy nincs extrém esemény az életemben. Viszont annyira örültem, hogy képes vagyok kinyögni egy feleletet, hogy a visszakérdezés a legtöbbször nálam is kimaradt . D

    Zé ötlete nem tűnik rossznak. Lehet, hogy ki is lehet hagyni a választ és csak a visszakérdezésre koncentrálni, a lenti mintát követve.
    "Hi Emmy, how are you?"
    "Hi Alan, how are you?"

    VálaszTörlés
  4. Hi Mesi!
    Én annyit szoktam, hogy azonnal visszakérdezek: Thanks, fine, and you? Aztán vagy abbamarad, vagy már ő mesél, sokszor pont erre várt...
    Gratula a fizuhoz!
    Örzse

    VálaszTörlés
  5. Szia Örzse! Köszönöm a tippet, valami hasonló megvalósításán igyekszem én is. Valahogy összekötni a válasszal:) Eddig sikeres a kísérlet.

    VálaszTörlés